1 00:00:02,089 --> 00:00:03,568 Probablemente eres esperando mis vacaciones tanto como yo. 2 00:00:03,612 --> 00:00:05,135 Más. 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,442 ¿Puedes creer? ¿Llaman a las apuestas un delito? 4 00:00:07,485 --> 00:00:09,661 ¡Yo lo llamo servicio social! 5 00:00:09,705 --> 00:00:11,533 ¿Te callarías ahí? 6 00:00:11,576 --> 00:00:14,057 nuestros ilustres inspector adjunto quiere dos monjas encubiertas 7 00:00:14,101 --> 00:00:16,059 en el Hospital San José para romper la droga Operación de robo. 8 00:00:16,103 --> 00:00:17,278 ¿Dos monjas? 9 00:00:17,321 --> 00:00:18,975 hermana encaje y la hermana Cagney. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,368 Él piensa que eres una monja, y el esta haciendo un pase hacia ti. 11 00:00:20,411 --> 00:00:22,196 Escucha, no lo sé. donde estoy exactamente. 12 00:00:22,239 --> 00:00:24,415 necesito estar solo por un rato. 13 00:00:24,459 --> 00:00:25,851 yo no presiono tu esposa más duro que presiono a nadie más. 14 00:00:25,895 --> 00:00:27,679 Ella es un oficial de policía, un policia, 15 00:00:27,723 --> 00:00:29,594 y no la mimo sólo porque es mujer. 16 00:00:29,638 --> 00:00:31,031 estoy tratando de tener una crisis nerviosa. 17 00:02:13,829 --> 00:02:17,920 Mira esto. Sonia Maltés, la reina de la hebilla. Volcar. 18 00:02:17,963 --> 00:02:19,313 ¿Estás seguro de que es ella? 19 00:02:19,356 --> 00:02:20,575 No discutas conmigo. Volcar. 20 00:02:20,618 --> 00:02:23,447 Estoy tirando, ¿vale? 21 00:02:23,491 --> 00:02:26,581 Policía. ¡Detener! ¡Detente, maldita sea! 22 00:02:43,075 --> 00:02:44,947 Tienes a la persona equivocada. Esto no es justo. 23 00:02:44,990 --> 00:02:46,818 ¡Ven allí! 24 00:02:46,862 --> 00:02:48,429 Oye, quieres ¿aligerar un poco? 25 00:02:48,472 --> 00:02:50,561 ella no es exactamente enemigo público número uno. 26 00:02:50,605 --> 00:02:52,041 tu dices eso a la gente que ella estafa. 27 00:02:52,084 --> 00:02:55,784 Quiero tu número de placa. Conozco gente importante. 28 00:02:55,827 --> 00:02:57,742 Te prestaré diez centavos. Puedes llamarlos a todos. 29 00:02:57,786 --> 00:02:59,048 No puedes aceptarme. 30 00:02:59,091 --> 00:03:01,224 Mírame, Sonia. 31 00:03:01,268 --> 00:03:03,748 Una maldición sobre ti y maldición sobre tus hijos. 32 00:03:03,792 --> 00:03:05,010 Está bien. 33 00:03:05,054 --> 00:03:06,229 Que crezca tu primogénito... ¡Ve! 34 00:03:06,273 --> 00:03:07,535 ...ser una pena a su apellido! 35 00:03:09,014 --> 00:03:10,799 LACEY: Sí, de inmediato. 36 00:03:10,842 --> 00:03:13,323 Lamento mucho seguir Estás en espera así. 37 00:03:13,367 --> 00:03:15,325 es una especie de frenético por aquí. 38 00:03:15,369 --> 00:03:18,372 Sí. 39 00:03:18,415 --> 00:03:20,896 Señora, ¿Puedes simplemente discutir esto? conmigo por teléfono? 40 00:03:20,939 --> 00:03:22,637 Y luego lo haré Habla con Harvey Jr. 41 00:03:22,680 --> 00:03:25,292 tienes problemas ¿Con Harv Jr.? 42 00:03:25,335 --> 00:03:26,771 Sonia está rápida. 43 00:03:27,859 --> 00:03:29,992 Llegamos tarde. 44 00:03:30,035 --> 00:03:31,385 LACEY: Un momento, señora. 45 00:03:31,428 --> 00:03:32,995 he estado haciendo esto durante 20 años. 46 00:03:33,038 --> 00:03:34,997 Nunca un día en la cárcel. 47 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 Nadie arresta a los corredores de apuestas. 48 00:03:36,564 --> 00:03:38,000 ¿Qué tipo de ¿Qué distrito es este? 49 00:03:38,043 --> 00:03:40,045 No, lo estoy intentando para explicarte 50 00:03:40,089 --> 00:03:41,351 que no puedo bajar a la escuela esta tarde. 51 00:03:41,395 --> 00:03:43,092 mi pareja y yo tenemos un testigo para entrevistar. 52 00:03:43,135 --> 00:03:45,050 ¿Quién no estará ahí? si no nos damos prisa. 53 00:03:45,094 --> 00:03:47,270 primero tu confiscar todo mi dinero en efectivo, 54 00:03:47,314 --> 00:03:49,490 ahora dime tu No aceptará plástico. 55 00:03:49,533 --> 00:03:51,622 entiendo que es importante si mi hijo está en problemas. 56 00:03:51,666 --> 00:03:53,363 Por supuesto que quiero hablar contigo al respecto. 57 00:03:53,407 --> 00:03:55,147 ¿Dónde está mi centavo? Quiero llamar a mi abogado. 58 00:03:55,191 --> 00:03:57,106 No necesitarás ni un centavo. 59 00:03:57,149 --> 00:03:59,587 Manny, te atraparon a ti también. 60 00:03:59,630 --> 00:04:01,284 Mira, yo me encargo El testigo, está bien. 61 00:04:01,328 --> 00:04:02,590 tu completas El informe sobre Sonia. 62 00:04:02,633 --> 00:04:03,852 Espera un momento, Cristina. 63 00:04:03,895 --> 00:04:06,115 Sra. Montana, ¿Puedo volver a llamarte? 64 00:04:06,158 --> 00:04:08,596 No es un problema. Realmente sería más fácil si lo hice yo mismo. 65 00:04:08,639 --> 00:04:12,513 Esperar. Sí, sí, señora, Todavía estoy aquí. 66 00:04:12,556 --> 00:04:15,037 ¿Puedes creer? ¿Llaman a las apuestas un delito? 67 00:04:15,080 --> 00:04:18,301 ¡Yo lo llamo servicio social! 68 00:04:18,345 --> 00:04:21,957 ¿Quién miraría esos juegos? si no tuvieran ¿Se va a hacer una pequeña apuesta? 69 00:04:22,000 --> 00:04:23,350 ¿Qué harían chicos? hacer los fines de semana? 70 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 Beben, golpean a sus esposas, matar a sus hijos. 71 00:04:25,134 --> 00:04:26,222 ¿Te callarías ahí? 72 00:04:26,266 --> 00:04:27,832 Gran Dios. 73 00:04:27,876 --> 00:04:30,182 N-No, yo... 74 00:04:30,226 --> 00:04:33,098 Lo siento. Yo... Todos tenemos políticas. 75 00:04:34,665 --> 00:04:38,103 No, no estoy preguntando que doblegues las reglas. 76 00:04:38,147 --> 00:04:39,975 Mañana por la tarde es... No, no puedo mañana. 77 00:04:40,018 --> 00:04:41,324 Mañana... viernes... 78 00:04:41,368 --> 00:04:43,326 El viernes me voy de vacaciones. 79 00:04:45,894 --> 00:04:48,113 conozco a mi hijo es mas importante que unas vacaciones. 80 00:04:48,157 --> 00:04:49,637 estaré ahí esta tarde. 81 00:04:50,507 --> 00:04:51,943 Tan pronto como pueda. 82 00:04:53,380 --> 00:04:54,511 Adiós. 83 00:04:58,210 --> 00:05:00,604 María Beth, de Samuels. 84 00:05:00,648 --> 00:05:03,433 Ah, genial. Eso es exactamente lo que necesitaba. 85 00:05:03,477 --> 00:05:04,869 ¿Dónde está Cristina? 86 00:05:04,913 --> 00:05:05,696 Ella se fue. 87 00:05:09,221 --> 00:05:11,659 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea, le dije que esperara! 88 00:05:11,702 --> 00:05:14,923 Por favor, no te enojes a mi. Sólo trabajo aquí. 89 00:05:14,966 --> 00:05:18,013 Marcus, yo... lo siento. Estoy loco. Estoy loco. 90 00:05:18,056 --> 00:05:20,015 Estoy loco hoy. Lo siento, yo... 91 00:05:20,058 --> 00:05:24,149 No es nada que falte una semana desde este lugar No curará, ¿vale? 92 00:05:24,193 --> 00:05:26,021 Mañana por la noche, ¿verdad? 93 00:05:26,064 --> 00:05:30,895 Uh, sí, en realidad es 26 horas y 13 minutos, pero ¿quién cuenta? 94 00:05:32,723 --> 00:05:33,898 Señor. 95 00:05:33,942 --> 00:05:35,160 Eh, tú. Psst. 96 00:05:36,466 --> 00:05:39,164 Ven aquí. 97 00:05:39,208 --> 00:05:42,124 Préstame el dinero de la fianza. te daré los knicks y te veo 10. 98 00:05:43,952 --> 00:05:45,170 Hola, harvey, quieres girar ¿Bajarlo, por favor? 99 00:05:45,214 --> 00:05:47,216 Tengo hambre. ¿Dónde está mamá? 100 00:05:47,259 --> 00:05:48,913 No sé. Probablemente la retrasaron en la pizzería. 101 00:05:48,957 --> 00:05:50,915 Hay unos palitos de zanahoria en el refrigerador. 102 00:05:50,959 --> 00:05:53,004 Aquí está tu madre. 103 00:05:53,048 --> 00:05:57,182 mamá, necesito para decirte algo. 104 00:05:57,226 --> 00:05:58,967 ¿Quieres...? No me dependas de mí, Michael. 105 00:05:59,010 --> 00:06:00,751 HARVEY: ¿Dónde está la pizza? 106 00:06:00,795 --> 00:06:01,970 ¿Olvidaste la pizza? 107 00:06:02,013 --> 00:06:03,711 Mamá. Ahora no, Michael. 108 00:06:03,754 --> 00:06:05,408 ¿Podrías... ¿Podrías apagar esa cosa? 109 00:06:05,452 --> 00:06:06,801 ¿Cómo pudiste ¿Olvidaste la pizza? ¿Dónde has estado? 110 00:06:06,844 --> 00:06:08,933 ¡Apágalo! 111 00:06:08,977 --> 00:06:12,284 Recibí una llamada hoy del maestro de Harv Jr., Sra. Montana, 112 00:06:12,328 --> 00:06:13,721 Dama Dragón. Y ella... 113 00:06:13,764 --> 00:06:15,200 Ya estás en problemas joven. 114 00:06:15,244 --> 00:06:16,941 Ahora, pisaría suavemente si yo fuera tú. 115 00:06:16,985 --> 00:06:18,595 HARVEY: ¿Cuál es el problema? 116 00:06:18,639 --> 00:06:20,641 Tuve el gran privilegio de ser llamado lejos de mi trabajo 117 00:06:20,684 --> 00:06:22,425 que me digan que mi hijo está luchando 118 00:06:22,469 --> 00:06:24,296 con sus amigos en el pasillo. 119 00:06:24,340 --> 00:06:27,038 Él no era mi amigo. No apuntes ese dedo hacia mí. 120 00:06:27,082 --> 00:06:29,171 Hiciste una cosa, ¿No es así? ¿Que sabías que me atraparía? 121 00:06:29,214 --> 00:06:32,261 HARVEY: Mary Beth. Felicitaciones. Lo hiciste muy bien. 122 00:06:32,304 --> 00:06:35,003 me avergonzaste delante de todos trabajo con, 123 00:06:35,046 --> 00:06:37,048 y tu maestro me hizo sentirse como una madre no apta. 124 00:06:37,092 --> 00:06:38,702 ¿Quieres dejar de hablar? ¿Hasta que te calmes? 125 00:06:38,746 --> 00:06:41,183 estoy seguro de que el no le pegué a nadie para hacerte quedar mal. 126 00:06:41,226 --> 00:06:44,229 Estaba tratando de romper En mi casillero, mamá. 127 00:06:44,273 --> 00:06:46,014 Mira, golpeas a los chicos cuando es un delito. 128 00:06:46,057 --> 00:06:49,104 Esto es como un delito grave, ¿verdad? 129 00:06:49,147 --> 00:06:51,236 harvey, ese es el tipo de pregunta necesitas tiempo para pensar 130 00:06:51,280 --> 00:06:53,238 antes de responder. Todos tenemos hambre. 131 00:06:53,282 --> 00:06:55,240 ¿Qué dices si vamos a buscar? algo para comer, entonces hablamos? 132 00:06:55,284 --> 00:06:57,982 Mike, ponte la chaqueta. Harvey, muévete, ¿eh? Vamos. 133 00:06:58,026 --> 00:06:59,723 Lo siento por la pizza. 134 00:06:59,767 --> 00:07:01,246 Bueno, vamos. no es el final del mundo. 135 00:07:01,290 --> 00:07:02,770 ¿Quieres optar por el chino? HARVEY JR.: El chino apesta. 136 00:07:02,813 --> 00:07:04,336 Bueno, entonces conseguiremos un poco de pollo frito. 137 00:07:04,380 --> 00:07:07,470 Odio el pollo frito. Quiero una hamburguesa. 138 00:07:08,776 --> 00:07:10,038 Debería haber pedido la pizza. 139 00:07:15,522 --> 00:07:17,045 Mejor, ¿eh? Mmm-hmm. 140 00:07:18,655 --> 00:07:20,527 Son viejos dedos mágicos aquí. 141 00:07:22,529 --> 00:07:24,792 te lo dije Te relajaría. 142 00:07:27,359 --> 00:07:30,014 ¿Quieres decirme? ¿Qué te tiene? ¿Estás tan cansado últimamente? 143 00:07:31,668 --> 00:07:32,800 No lo sé, Harv. Yo solo... 144 00:07:32,843 --> 00:07:36,325 ni siquiera puedo hablar a mi propio hijo nunca más. 145 00:07:36,368 --> 00:07:39,502 Y eres bueno con él y yo solo... He olvidado la habilidad. 146 00:07:39,546 --> 00:07:41,809 creo que eres está bien. 147 00:07:43,375 --> 00:07:44,899 Vamos, relájate. 148 00:07:45,856 --> 00:07:47,467 He olvidado cómo. 149 00:07:49,033 --> 00:07:50,513 Vamos. 150 00:07:52,384 --> 00:07:53,821 Attagirl. 151 00:07:56,171 --> 00:07:58,086 Oh, Michael. ¿Y ahora qué? 152 00:07:58,129 --> 00:07:59,435 No, él quería dime algo cuando entré. 153 00:07:59,479 --> 00:08:01,350 Puede esperar hasta la mañana. 154 00:08:01,393 --> 00:08:03,570 Yo también le grité, cariño. 155 00:08:03,613 --> 00:08:05,920 Vamos, Mary Beth. el no va a girar en un asesino con hacha 156 00:08:05,963 --> 00:08:08,792 sólo porque gritaste hacia él una o dos veces. 157 00:08:08,836 --> 00:08:10,315 Bien. Bien. 158 00:08:10,925 --> 00:08:13,144 Ey. 159 00:08:13,188 --> 00:08:14,798 si, nos vamos Mañana de vacaciones, cariño. 160 00:08:14,842 --> 00:08:16,147 Sí. 161 00:08:16,191 --> 00:08:18,106 Y necesito eso vacaciones tan malas, 162 00:08:18,149 --> 00:08:19,847 no puedo pensar sobre cualquier otra cosa. 163 00:08:23,590 --> 00:08:25,940 cuando volvamos de vacaciones voy a estar una persona diferente. 164 00:08:25,983 --> 00:08:29,900 voy a estar relajado y cariñosa y sexy. 165 00:08:29,944 --> 00:08:31,815 tenemos que esperar hasta que regreses? 166 00:08:33,600 --> 00:08:34,818 Sí. ¿Bueno? 167 00:08:37,168 --> 00:08:38,343 ¿Está bien? Claro. 168 00:08:45,394 --> 00:08:47,091 No, está bien 169 00:08:50,094 --> 00:08:51,443 Claro. 170 00:09:04,413 --> 00:09:06,458 dieciocho horas y 10 minutos. 171 00:09:21,430 --> 00:09:22,649 Lamento llegar tarde. 172 00:09:22,692 --> 00:09:24,215 miguel esperó hasta esta mañana 173 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 para decirme que necesita un pastel para la escuela. 174 00:09:26,653 --> 00:09:28,176 Por suerte tuve una mezcla para pastel, ¿eh? 175 00:09:28,219 --> 00:09:29,569 Sí, suerte. 176 00:09:36,445 --> 00:09:38,447 ¿Estuviste esperando mucho? 177 00:09:38,490 --> 00:09:40,623 Diez clavos y tiempo para que se sequen. 178 00:09:40,667 --> 00:09:42,407 Ah, Chris, lo siento. 179 00:09:42,451 --> 00:09:44,192 Escucha, S-sé que estamos en una especie de apurate aqui... 180 00:09:44,235 --> 00:09:46,237 Algo así... pero tenemos para hacer una parada. 181 00:09:46,281 --> 00:09:48,196 María Beth, ¿por qué? 182 00:09:48,239 --> 00:09:50,851 No, Chris, no te lo pediría. si no fuera importante. 183 00:09:50,894 --> 00:09:52,417 Harv llamó como estoy en mi camino hacia la puerta, 184 00:09:52,461 --> 00:09:53,854 y él dijo que olvidó sus planos 185 00:09:53,897 --> 00:09:55,377 y no puede empezar a menos que los deje. 186 00:09:55,420 --> 00:09:56,987 ¿Dónde está? 187 00:09:57,031 --> 00:09:59,163 La conversión del edificio del banco en el Pueblo. 188 00:09:59,207 --> 00:10:00,774 ¿El Pueblo? 189 00:10:00,817 --> 00:10:02,689 No, llegaremos tarde a la corte. No podemos hacerlo. 190 00:10:02,732 --> 00:10:04,342 Chris, pensé en eso. 191 00:10:04,386 --> 00:10:06,562 Ahora bien, ¿cuándo fue el juez Carson? alguna vez a tiempo? 192 00:10:06,606 --> 00:10:08,216 No lo recuerdo. 193 00:10:08,259 --> 00:10:10,653 Bien, entonces, Me imagino que caeremos estas cosas en Harv, 194 00:10:10,697 --> 00:10:13,569 y estaremos en la corte mucho antes que el buen juez. 195 00:10:13,613 --> 00:10:15,658 ¿Confiarías en mí en esto? 196 00:10:15,702 --> 00:10:17,442 estaremos sentados fuera de la sala del tribunal con nuestra tercera taza de café 197 00:10:17,486 --> 00:10:19,444 antes de que él aparezca. 198 00:10:19,488 --> 00:10:21,403 encuentro que eres en desacato al tribunal, 199 00:10:21,446 --> 00:10:24,667 que lleva con una multa de $50 cada uno. 200 00:10:24,711 --> 00:10:26,669 Puedes ver al secretario del tribunal. para hacer arreglos. 201 00:10:26,713 --> 00:10:29,890 Su Señoría, Me gustaría decir que... Llegó tarde, detective. 202 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 no hay nada más de qué hablar. 203 00:10:36,244 --> 00:10:38,768 Policías en estos días. 204 00:10:38,812 --> 00:10:40,814 Maravilloso. Soy cuatro por cuatro. 205 00:10:40,857 --> 00:10:43,294 me he decepcionado todos en mi vida. 206 00:10:43,338 --> 00:10:44,774 Espera un minuto. Ven aquí. ¿Qué? 207 00:10:44,818 --> 00:10:46,428 Quédate ahí. ¿Qué estás haciendo? 208 00:10:46,471 --> 00:10:47,690 Te estoy escribiendo un cheque. 209 00:10:47,734 --> 00:10:49,474 María... Olvídalo. No quiero tu cheque. 210 00:10:49,518 --> 00:10:53,609 Cris, no. fue mi culpa, y voy a pagar por ello. 211 00:10:53,653 --> 00:10:55,002 Yo solo... No lo he descubierto todavía 212 00:10:55,045 --> 00:10:56,481 como estar en cuatro lugares a la vez. 213 00:10:56,525 --> 00:10:58,135 María Beth, No quiero tu dinero. 214 00:10:58,179 --> 00:10:59,528 Ahora, ¿lo pararías? ¿Lo harías? ¿Me siento mejor? 215 00:10:59,571 --> 00:11:01,617 Tú también estás haciendo Hay mucho problema con esto. 216 00:11:01,661 --> 00:11:03,706 Todo lo que necesitas son unas vacaciones, ¿Está bien? 217 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 lo conseguiremos a través de este un día, 218 00:11:05,055 --> 00:11:06,491 entonces obtienes toda una semana libre, 219 00:11:06,535 --> 00:11:09,277 y te conozco puede soportar cualquier cosa durante ocho horas. 220 00:11:11,583 --> 00:11:12,497 Probablemente eres esperando mis vacaciones tanto como yo. 221 00:11:12,541 --> 00:11:14,064 Más. Oh. 222 00:11:17,851 --> 00:11:19,983 Oh, ocho horas. 223 00:11:20,027 --> 00:11:22,725 Vamos, está bien. Lo conseguiré, ¿vale? 224 00:11:22,769 --> 00:11:24,727 Hay otro cheque aquí. 225 00:11:24,771 --> 00:11:26,947 Ocho horas. ¿Podemos hacer eso? Está bien. 226 00:11:26,990 --> 00:11:29,471 En realidad son las seis. horas y 26 minutos. 227 00:11:29,514 --> 00:11:31,081 Pero ¿quién cuenta? 228 00:11:31,125 --> 00:11:33,214 No cobres eso por Uno o dos días, ¿quieres? 229 00:11:40,569 --> 00:11:41,831 SAMUELS: Cagney, Lacey. 230 00:11:41,875 --> 00:11:43,528 Señor, si se trata de nuestro testimonio esta mañana, 231 00:11:43,572 --> 00:11:45,966 quiero que sepas que era enteramente mi culpa. 232 00:11:46,009 --> 00:11:47,619 Marquette última lluvia de ideas. 233 00:11:47,663 --> 00:11:50,579 nuestros ilustres inspector adjunto quiere dos monjas encubiertas 234 00:11:50,622 --> 00:11:52,537 en el Hospital San José para romper la droga Operación de robo. 235 00:11:52,581 --> 00:11:54,496 ¿Dos monjas? Hermana Lacey y la hermana Cagney. 236 00:11:54,539 --> 00:11:56,324 estoy empezando mi vacaciones esta noche. 237 00:11:56,367 --> 00:11:58,587 ¿Por qué dos? ellos no viajan ya no en parejas. 238 00:11:58,630 --> 00:12:00,763 Oh, eso es bueno. Marquette acaba de terminar rompiendo mis chuletas. 239 00:12:00,807 --> 00:12:03,287 Ahora voy a conseguir un momento difícil para ustedes dos. 240 00:12:03,331 --> 00:12:04,724 Señor, por favor... 241 00:12:05,942 --> 00:12:08,031 ¿No puede hacerlo alguien más? 242 00:12:08,075 --> 00:12:11,382 ¿Ves a alguien? más en esta habitación ¿Quién podría pasar por una monja? 243 00:12:11,426 --> 00:12:13,254 Bueno, ¿por qué ¿Tienen que ser monjas, señor? 244 00:12:13,297 --> 00:12:15,169 ¿No podrías poner uno de los chicos encubiertos ¿Como paciente o algo así? 245 00:12:15,212 --> 00:12:17,562 Porque tiene que ser así. Señor, necesito este tiempo libre. 246 00:12:17,606 --> 00:12:20,609 Ella realmente lo hace, teniente. y puedo hacerlo yo solo. 247 00:12:20,652 --> 00:12:22,393 Bueno, hay nada que pueda hacer. 248 00:12:22,437 --> 00:12:23,786 Marquette está en el tablero de gobernadores en St. Joe's. 249 00:12:23,830 --> 00:12:25,135 Él conoce el lugar. 250 00:12:25,179 --> 00:12:27,137 Dice dos monjas, Tengo que darle dos monjas. 251 00:12:27,181 --> 00:12:28,922 Este es su plan y tenemos que hacerlo a su manera. 252 00:12:28,965 --> 00:12:30,140 Deja tu vacaciones una semana o dos. 253 00:12:30,184 --> 00:12:32,142 veré si puedo conseguirte un día extra. 254 00:12:32,186 --> 00:12:33,796 Lo siento, María Beth. 255 00:12:33,840 --> 00:12:35,885 Oh, mira, sobre las otras enfermeras, 256 00:12:35,929 --> 00:12:38,322 en lo que a ellos respecta, tú y Lacey fueron transferidos de San Cirilo. 257 00:12:38,366 --> 00:12:40,020 CAGNEY: ¿Nos ponemos ¿Hábitos o qué? 258 00:12:40,063 --> 00:12:41,543 Si, lo que sea es que usan, eso es lo que tienes que usar. 259 00:12:41,586 --> 00:12:42,674 Esto es muy divertido. Ya sabes, cuando estaba un niño pequeño, 260 00:12:42,718 --> 00:12:44,154 Solía querer ser monja. 261 00:12:44,198 --> 00:12:46,287 Sí. Bueno, ahora tienes tu oportunidad. 262 00:12:46,330 --> 00:12:48,593 Marquette dice que quiere esto envuelto antes del primero de junio. 263 00:12:48,637 --> 00:12:49,812 Estarás trabajando el turno de noche. 264 00:12:49,856 --> 00:12:52,380 14° escuadrón, Detective La Guardia... 265 00:12:53,642 --> 00:12:55,035 OFICIAL 1: ¿Cuál es nuestra PC? 266 00:12:55,078 --> 00:12:56,210 si arrestamos sin causa probable, 267 00:12:56,253 --> 00:12:57,385 ellos simplemente patearán fuera de los tribunales. 268 00:12:57,428 --> 00:12:59,648 OFICIAL 2: Mira, ¿Quién habla de arresto? 269 00:12:59,691 --> 00:13:00,823 Traemos al chico para una agradable, pacífica, sesión tranquila 270 00:13:00,867 --> 00:13:02,346 de pregunta y respuesta. 271 00:13:14,663 --> 00:13:16,839 Clase uno y dos sustancias controladas. 272 00:13:16,883 --> 00:13:19,624 morfina, Demerol, Percodan, Seconal. 273 00:13:19,668 --> 00:13:21,496 Alrededor de 100.000 dólares valor al valor de la calle. 274 00:13:21,539 --> 00:13:22,714 ¿Quién tiene acceso? 275 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 Las enfermeras a cargo. 276 00:13:24,238 --> 00:13:25,543 son los unicos los que tienen las llaves. 277 00:13:25,587 --> 00:13:27,110 ¿Dónde diablos está Lacey? 278 00:13:27,154 --> 00:13:29,373 no tiene sentido pasando por esta cosa dos veces. 279 00:13:29,417 --> 00:13:30,635 Bueno, consíguela. 280 00:13:41,472 --> 00:13:42,647 María Bet! 281 00:13:51,700 --> 00:13:53,397 ¿Habéis visto a Lacey? 282 00:13:53,441 --> 00:13:54,877 No, pensé ella estaba contigo. 283 00:14:01,666 --> 00:14:03,451 SAMUELS: ¡Cagney! ¡Encaje! 284 00:14:03,494 --> 00:14:04,713 ¡Próximo! 285 00:14:14,636 --> 00:14:16,899 No, ella probablemente simplemente se enfureció y quiere alejarse. 286 00:14:16,943 --> 00:14:19,728 Estoy seguro de que ella está en algún lugar aquí en el edificio. 287 00:14:19,771 --> 00:14:21,730 Sí, haré que te llame. 288 00:14:21,773 --> 00:14:24,907 Harvey, escucha, lo siento mucho sobre tus vacaciones. 289 00:14:25,690 --> 00:14:27,692 Sí. Bien. Adiós. 290 00:14:29,477 --> 00:14:30,826 ¿Viene ella? 291 00:14:30,870 --> 00:14:33,046 Ella no estaba en casa. No ha sabido nada de ella. 292 00:14:33,089 --> 00:14:36,179 ella va a saber de mí cuando ella regresa por esa puerta. 293 00:14:36,223 --> 00:14:37,267 Está bien, no puedo esperar por ella 294 00:14:37,311 --> 00:14:38,703 dejar de hacer pucheros y mostrar su rostro. 295 00:14:38,747 --> 00:14:40,618 necesito a alguien más para ir contigo. 296 00:14:40,662 --> 00:14:42,533 no piensas ha pasado algo a ella, ¿y tú? 297 00:14:42,577 --> 00:14:44,144 No, vamos, ella es una mujer adulta. Ella es policía. 298 00:14:44,187 --> 00:14:45,493 ella solo esta enfadada que sus vacaciones fue movido hacia atrás. 299 00:14:45,536 --> 00:14:47,756 Sí, claro. 300 00:14:47,799 --> 00:14:50,585 Isbecki, te quiero para ir con cagney a San José. 301 00:14:50,628 --> 00:14:51,934 ¿Isbecki? 302 00:14:51,978 --> 00:14:53,283 ¿Quieres que sea monja? 303 00:14:53,327 --> 00:14:55,155 Ah, ni se te ocurra pensar eso. Eso es un... 304 00:14:55,198 --> 00:14:57,157 Eso es un sacrilegio. 305 00:14:57,200 --> 00:14:59,420 Está bien. Bueno, ¿cuál es su tapadera? 306 00:14:59,463 --> 00:15:00,725 ¿Qué tal un médico? Soy un médico bastante bueno. 307 00:15:00,769 --> 00:15:02,118 Doctor Isbecki. 308 00:15:03,511 --> 00:15:04,686 Ordenado. 309 00:15:04,729 --> 00:15:06,731 Un ordenanza. 310 00:15:06,775 --> 00:15:08,429 Muy bien, todos, quiero que informes de vuelta aquí esta noche 311 00:15:08,472 --> 00:15:09,691 antes de irte a casa. quiero saber todo lo que tienes. 312 00:15:09,734 --> 00:15:11,954 Correcto. ¿Ordenado? 313 00:15:11,998 --> 00:15:13,564 Hola, La Guardia, si Mary Beth llama, ¿Puedes hacer que llame a Harvey? 314 00:15:13,608 --> 00:15:15,088 Lo tienes. ¡Cagney! 315 00:15:15,131 --> 00:15:17,525 ¿Eh? Esmalte de uñas. 316 00:15:17,568 --> 00:15:19,919 Oh sí. ¿Demasiado, crees? 317 00:15:20,789 --> 00:15:22,269 Vamos, Isbecki. 318 00:15:23,009 --> 00:15:24,314 Ordenado. 319 00:15:27,230 --> 00:15:29,276 MUJER EN PA: Sor María Felipe, a la guardería, por favor. 320 00:15:30,103 --> 00:15:31,887 Oye, ¿eres nuevo? 321 00:15:31,931 --> 00:15:35,804 Sí. Bueno, ellos pagan. mejor aquí que en Lang. 322 00:15:35,847 --> 00:15:38,154 ¿Lo hacen? Oye, donde ¿Tienen sus ordenanzas? ¿una cadena de presos? 323 00:15:39,808 --> 00:15:41,592 el va a x Yo lo llevaré. 324 00:15:41,636 --> 00:15:43,333 Bueno. Gracias. 325 00:15:43,377 --> 00:15:44,204 Ningún problema. 326 00:15:52,647 --> 00:15:54,779 MUJER EN AP: Dr. Nelman, cuarto piso, stat. 327 00:16:00,350 --> 00:16:02,309 Son cinco miligramos. morfina, ¿verdad? 328 00:16:03,049 --> 00:16:04,572 Ahí estás. 329 00:16:19,587 --> 00:16:20,370 Hermana. 330 00:16:21,154 --> 00:16:22,111 Sí. 331 00:16:23,286 --> 00:16:24,679 Oh. 332 00:16:24,722 --> 00:16:26,376 Lo siento, hermana. no me di cuenta 333 00:16:26,420 --> 00:16:28,248 necesitabas ayuda. ¿Qué puedo hacer por ti? 334 00:16:28,291 --> 00:16:30,641 creo que te fuiste esto en el mostrador. 335 00:16:30,685 --> 00:16:33,514 Oh, bueno, no serviría para que yo pierda eso ahora, ¿Lo haría? 336 00:16:33,557 --> 00:16:35,951 Especialmente con todas las drogas. que han sido robados. 337 00:16:35,995 --> 00:16:37,561 Oh, cielos santos. 338 00:16:37,605 --> 00:16:39,781 Oh, no. esa no es la clave al botiquín. 339 00:16:39,824 --> 00:16:41,522 No, no. 340 00:16:41,565 --> 00:16:45,395 Estas son las claves a las sustancias controladas. 341 00:16:45,439 --> 00:16:48,703 esa es la clave a mi scooter. 342 00:16:48,746 --> 00:16:50,226 Gracias, hermana. 343 00:17:14,337 --> 00:17:15,730 Hola. 344 00:17:15,773 --> 00:17:16,470 Harvey, soy Chris. 345 00:17:17,688 --> 00:17:19,690 Hola, Chris. 346 00:17:19,734 --> 00:17:21,910 estaba esperando Era María Beth. 347 00:17:21,953 --> 00:17:23,085 ¿No has sabido nada de ella? 348 00:17:23,129 --> 00:17:24,608 No, no, nada. Aún no. 349 00:17:24,652 --> 00:17:26,088 ¿Dónde está ella? 350 00:17:26,132 --> 00:17:28,090 Bueno, ya conoces a Mary Beth, 351 00:17:28,134 --> 00:17:31,746 a ella le gusta ir al cine para arreglar las cosas. 352 00:17:31,789 --> 00:17:33,835 Tal vez ella se encontró Una buena doble función, ¿eh? 353 00:17:33,878 --> 00:17:35,880 Sí, tal vez sea así. ¿Cómo están los chicos? 354 00:17:35,924 --> 00:17:37,752 Están dormidos. 355 00:17:37,795 --> 00:17:39,406 no vi ninguna razon decirles nada todavía. 356 00:17:39,449 --> 00:17:42,191 solo dije su madre estaba trabajando hasta tarde. 357 00:17:43,366 --> 00:17:46,326 he estado viviendo del teléfono. 358 00:17:46,369 --> 00:17:47,892 harvey... 359 00:17:49,677 --> 00:17:50,982 Escucha, Harvey. Me tengo que ir. 360 00:17:51,026 --> 00:17:52,158 Hablaré contigo más tarde. 361 00:17:52,201 --> 00:17:53,724 Todo estará bien. 362 00:17:57,772 --> 00:18:01,515 WALLY: ¡Oh, no! Paga, cariño. 363 00:18:01,558 --> 00:18:04,779 Eres un hombre duro, Wally. pero nunca apuesto por una apuesta. 364 00:18:04,822 --> 00:18:08,652 Eso es $25, $35, $47,50.Dr. Dan, el jugador. 365 00:18:08,696 --> 00:18:10,393 Gracias. 366 00:18:10,437 --> 00:18:12,961 Ah, uno nuevo. Muy bonito. 367 00:18:13,004 --> 00:18:14,876 DAN: ¿Puedo ayudarte, hermana? 368 00:18:14,919 --> 00:18:16,921 Acabo de escuchar gritos y me preguntaba lo que había sucedido. 369 00:18:16,965 --> 00:18:20,534 leve paro cardíaco, el mío. 370 00:18:20,577 --> 00:18:25,365 Provocado por los celtas de boston anotando 14 puntos sin respuesta. 371 00:18:25,408 --> 00:18:26,975 Será mejor que consigas un poco de descanso, Wally, 372 00:18:27,018 --> 00:18:28,455 y no gastes todas tus ganancias en un solo lugar, ¿entiendes? 373 00:18:28,498 --> 00:18:31,153 Cuando quieras apostar en esos vagabundos otra vez... 374 00:18:31,197 --> 00:18:32,241 Déjalo descansar, Wally... solo ven aquí. 375 00:18:32,285 --> 00:18:33,677 y déjame tomar tu dinero. 376 00:18:35,723 --> 00:18:36,941 Es un viejo dulce. 377 00:18:36,985 --> 00:18:38,682 lo anima apostar en los juegos. 378 00:18:38,726 --> 00:18:39,901 Por supuesto. 379 00:18:39,944 --> 00:18:41,946 es muy amable que te tomes el tiempo. 380 00:18:41,990 --> 00:18:44,688 Oh, solo una parte del todo concepto de curación total. 381 00:18:44,732 --> 00:18:45,994 En realidad es solo un truco barato 382 00:18:46,037 --> 00:18:49,476 para mejorar mi porcentaje de recuperación. 383 00:18:49,519 --> 00:18:51,521 no te he visto por aquí, ¿verdad? 384 00:18:51,565 --> 00:18:53,175 Oh, soy la hermana Lorette. 385 00:18:53,219 --> 00:18:55,830 me trasladaron de San Cirilo.Ah. 386 00:18:56,874 --> 00:18:58,702 tengo que conseguir Volver a Emergencia. 387 00:18:58,746 --> 00:19:02,010 Sabes, Wally tenía razón. Eres bonita. 388 00:19:02,053 --> 00:19:03,446 Disculpe. 389 00:19:03,490 --> 00:19:04,752 Nos vemos por ahí, hermana. 390 00:19:15,502 --> 00:19:16,981 Oye, he llamado a todos Podría pensar en. 391 00:19:17,025 --> 00:19:18,200 ¿Dónde diablos está ella? 392 00:19:18,244 --> 00:19:19,419 Quieres decir, ¿Ella no ha vuelto todavía? 393 00:19:19,462 --> 00:19:20,942 ¿Qué eres? haciendo para encontrarla? 394 00:19:20,985 --> 00:19:23,988 pensé que ella ya estaría de vuelta. 395 00:19:24,032 --> 00:19:26,556 Vamos. pondré un hombre En ello por ti. Un hombre, ¿eh? 396 00:19:26,600 --> 00:19:29,211 ¿No crees? ¿Le debes más que eso? 397 00:19:29,255 --> 00:19:30,821 Sólo déjame tomar Ocúpate de esto, ¿quieres? 398 00:19:30,865 --> 00:19:32,823 Esto es lo que hacemos. 399 00:19:32,867 --> 00:19:34,738 ¿Quieres tomar una copa? Quiero a mi esposa. 400 00:19:34,782 --> 00:19:36,610 Catorce años de matrimonio, ella nunca se ha ido así. 401 00:19:36,653 --> 00:19:38,002 ¿Qué le hiciste? 402 00:19:38,046 --> 00:19:39,221 ¿Yo? Sí, tú. 403 00:19:39,265 --> 00:19:40,353 no dejarías encima de ella, ¿eh? 404 00:19:40,396 --> 00:19:42,224 Empujaste y la empujaste. 405 00:19:42,268 --> 00:19:44,574 No podías dejarla tener sus pésimos siete días fuera de este lugar. 406 00:19:44,618 --> 00:19:45,967 Oye, mira, Lacey, No presiono a tu esposa 407 00:19:46,010 --> 00:19:47,360 más duro que yo empujar a nadie más. 408 00:19:47,403 --> 00:19:49,362 Ella es un oficial de policía, un policia, 409 00:19:49,405 --> 00:19:51,233 y no la mimo sólo porque es mujer. 410 00:19:51,277 --> 00:19:52,843 No, no, ella tiene una familia. 411 00:19:52,887 --> 00:19:55,498 ella tiene una vida fuera de esto pésima sala de brigada. 412 00:19:55,542 --> 00:19:57,370 Bueno, lo entiendo. No, no lo entiendes. 413 00:19:57,413 --> 00:19:58,762 porque tu eras que buen policia, 414 00:19:58,806 --> 00:19:59,807 Dejaste tu matrimonio ve directamente al baño. 415 00:19:59,850 --> 00:20:01,330 Oye, oye, oye. 416 00:20:02,592 --> 00:20:04,464 Eso es un golpe bajo. 417 00:20:04,507 --> 00:20:06,509 Sabes, no lo soy te dejaré hacer eso para mí y para Mary Beth. 418 00:20:06,553 --> 00:20:07,467 Yo, ¿eh? 419 00:20:08,685 --> 00:20:09,469 Ahora, mira aquí. 420 00:20:11,384 --> 00:20:12,863 ¿Quieres saber dónde? ¿Creo que tu esposa lo es? 421 00:20:12,907 --> 00:20:14,387 creo que ella se fue solo para alejarme de ti, 422 00:20:14,430 --> 00:20:15,866 eso es lo que pienso. 423 00:20:15,910 --> 00:20:17,607 Porque cada vez que salgo en esa sala de escuadrón, 424 00:20:17,651 --> 00:20:19,914 ella está hablando por teléfono hablando contigo sobre la maldita lavandería 425 00:20:19,957 --> 00:20:22,003 o la basura o las compras o los niños y la escuela, eso es. 426 00:20:22,046 --> 00:20:24,571 ¿Yo? Sí, tú. 427 00:20:24,614 --> 00:20:26,834 yo soy el que cocina la comida para que pueda hacer horas extras. 428 00:20:26,877 --> 00:20:28,531 yo soy el indicado quien se sienta en casa con los niños cuando ella está trabajando. 429 00:20:28,575 --> 00:20:30,664 ¿Sabes qué? ¿Suenas como? 430 00:20:30,707 --> 00:20:32,840 Suenas simplemente como mi ex esposa. 431 00:20:36,104 --> 00:20:38,019 Mira, no entiendes lo primero sobre ser policía. 432 00:20:40,108 --> 00:20:41,414 Sí. Sí, ¿qué? 433 00:20:43,329 --> 00:20:44,504 Es Cagney. 434 00:20:45,592 --> 00:20:48,595 Sí. ¿Qué? 435 00:20:48,638 --> 00:20:52,512 ¿Cuando? Bueno, ¿qué diablos? ¿estaban ustedes dos haciendo? 436 00:20:52,555 --> 00:20:54,514 Bueno, está bien. Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 437 00:20:54,557 --> 00:20:55,819 pero quiero los dos de ti para registrarte aquí 438 00:20:55,863 --> 00:20:57,343 mañana por la mañana antes de empezar. 439 00:20:57,386 --> 00:21:00,128 Sí. Buenas noches. 440 00:21:00,171 --> 00:21:02,304 Un lote de droga desapareció de ese hospital esta noche. 441 00:21:02,348 --> 00:21:05,655 Y ese es el caso que tu esposa es se supone que estoy trabajando. 442 00:21:05,699 --> 00:21:07,614 Perdón por reventar aquí dentro. Yo... 443 00:21:10,878 --> 00:21:13,533 solo siento tan malditamente indefenso. 444 00:21:13,576 --> 00:21:16,318 quería que alguien me dijera todo iba a estar bien. 445 00:21:19,974 --> 00:21:22,585 Muy bien, Lacey, Haré que alguien mire. 446 00:21:24,935 --> 00:21:27,416 Estás seguro de que ¿No quieres esa bebida? 447 00:21:28,939 --> 00:21:30,332 Tal vez la próxima vez. 448 00:21:34,945 --> 00:21:36,947 SAMUELS: Johnny, sí. ¿Dónde está Stevens? 449 00:21:36,991 --> 00:21:38,558 Bueno, dile que mete su trasero aquí. 450 00:21:38,601 --> 00:21:39,689 tengo un trabajo para él, ahora mismo. 451 00:21:51,658 --> 00:21:53,573 Hola. 452 00:21:53,616 --> 00:21:54,965 LACEY: Harv, te quiero. saber que estoy bien. 453 00:21:55,009 --> 00:21:56,967 María Bet. 454 00:21:57,011 --> 00:21:58,882 No, no. No-- No digas nada, Harv. Por favor. 455 00:21:58,926 --> 00:22:01,972 Si dices una palabra, voy a tener que cuelga, ¿vale? 456 00:22:02,016 --> 00:22:04,366 Yo... 457 00:22:04,410 --> 00:22:07,587 Lamento haberte preocupado. Eso no es justo. 458 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 Escucha, no lo sé. donde estoy exactamente. 459 00:22:10,024 --> 00:22:12,418 Estaba volviendo a casa. Era. 460 00:22:12,461 --> 00:22:14,550 Y luego no pude bájate del tren. 461 00:22:15,159 --> 00:22:17,379 Estoy bien, pero yo... 462 00:22:17,423 --> 00:22:19,512 necesito estar solo por un rato, ¿Está bien, Harv? 463 00:22:19,555 --> 00:22:21,992 Necesito mantenerme alejado. 464 00:22:22,036 --> 00:22:23,907 Y entonces, sé un amigo. No te preocupes por mí. 465 00:22:23,951 --> 00:22:25,561 Está bien, ¿eh? 466 00:22:26,345 --> 00:22:27,955 Te amo María Beth. 467 00:22:27,998 --> 00:22:29,783 ¿Qué? 468 00:22:29,826 --> 00:22:31,959 Maldito seas, Harvey, Te lo dije... 469 00:22:33,177 --> 00:22:35,397 ¿Qué tienes? para decir eso? 470 00:23:25,273 --> 00:23:27,754 Realmente reconfortante, ¿eh? 471 00:23:27,797 --> 00:23:30,278 Sabes, solía pensar que era del tamaño del océano 472 00:23:30,321 --> 00:23:32,454 que puso todo en perspectiva. 473 00:23:32,498 --> 00:23:35,239 Quiero decir, no puedes venir cara a cara con el océano atlántico 474 00:23:35,283 --> 00:23:36,980 y todavía pienso eres el centro de el universo, ¿verdad? 475 00:23:37,024 --> 00:23:39,853 Lo lamento. Yo... 476 00:23:39,896 --> 00:23:42,464 Mira, No quiero ser grosero, pero me gustaría estar solo. 477 00:23:42,508 --> 00:23:44,597 No, sé lo que quieres decir. 478 00:23:44,640 --> 00:23:46,250 yo vengo a la playa por eso también 479 00:23:46,294 --> 00:23:48,252 pero es mas que estar solo. 480 00:23:48,296 --> 00:23:50,080 Es la ionización negativa. 481 00:23:50,124 --> 00:23:52,300 Te pone hacia adentro, en ti mismo. 482 00:23:52,343 --> 00:23:54,520 Muy calmante. 483 00:23:54,563 --> 00:23:58,001 No, pero créeme, he estado en playas en todo el mundo. 484 00:23:58,045 --> 00:24:00,874 Barbados, Cancún, Marsella, todos son diferentes. 485 00:24:00,917 --> 00:24:02,266 Estoy seguro de que lo son. 486 00:24:02,310 --> 00:24:04,007 pero todos se van Tú con el mismo sentimiento. 487 00:24:04,051 --> 00:24:05,835 calma interior, ionización negativa. 488 00:24:09,317 --> 00:24:11,014 Escuche, señorita... No, llámeme Maggie. 489 00:24:11,972 --> 00:24:14,061 Maggie. 490 00:24:14,104 --> 00:24:18,065 maggie no se nada sobre esas playas, 491 00:24:18,108 --> 00:24:21,024 porque nunca he estado en todo el mundo. 492 00:24:21,068 --> 00:24:23,505 De hecho, este es el único playa que conozco. 493 00:24:23,549 --> 00:24:29,293 Y me gustaría mucho para sentarse aquí en esta playa, 494 00:24:29,337 --> 00:24:32,383 solo en silencio, y, uh, ordenar algunos las cosas por mi cuenta, 495 00:24:35,386 --> 00:24:37,084 si te parece bien. 496 00:24:37,127 --> 00:24:38,651 Oh. 497 00:24:38,694 --> 00:24:40,827 Por favor no déjame molestarte. 498 00:25:20,388 --> 00:25:22,346 Bueno, debería haber estado aquí. cuando llamó. 499 00:25:22,390 --> 00:25:23,347 ¿Qué dijo? 500 00:25:23,391 --> 00:25:24,305 ¿Sabe dónde está ella? 501 00:25:24,348 --> 00:25:27,090 Cagney. 502 00:25:27,134 --> 00:25:31,791 Ella le dijo a Harvey que estaba bien. ella quería estar sola, y ella colgó. 503 00:25:31,834 --> 00:25:34,184 tienes que sácame de St. Joe's, Porque voy a ir a buscarla. 504 00:25:34,228 --> 00:25:35,708 Cagney. ¿Qué? 505 00:25:35,751 --> 00:25:37,579 estoy tan preocupado sobre ella tal como eres. 506 00:25:37,623 --> 00:25:38,885 Si no lo fuera, habría cargos 507 00:25:38,928 --> 00:25:41,104 y especificaciones contra ella por estar ausente sin permiso. 508 00:25:41,148 --> 00:25:43,150 Ahora mira, tengo gente buscándola. 509 00:25:43,193 --> 00:25:45,761 Estás en un caso. Quiero que trabajes en ello. 510 00:26:03,126 --> 00:26:06,347 HARVEY EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: Hola María Beth, por favor no cuelgues. 511 00:26:06,390 --> 00:26:08,131 tuve que ir a trabajar, cariño, 512 00:26:08,175 --> 00:26:11,439 así que no iría loco preocupándome por ti. 513 00:26:11,482 --> 00:26:13,397 Los Di Vestinos, ellos-ellos me prestó esta máquina 514 00:26:13,441 --> 00:26:15,617 así sabrás dónde estoy. 515 00:26:15,661 --> 00:26:20,579 Por favor llámeme al 555-6351. 516 00:26:22,189 --> 00:26:24,800 Por favor. Te amo. 517 00:26:51,914 --> 00:26:53,742 parece llegas un poco tarde para hacer un retiro. 518 00:26:53,786 --> 00:26:55,657 Hola Cristina. 519 00:26:55,701 --> 00:26:58,268 Sí, ¿qué tal este lugar, ¿eh? 520 00:26:58,312 --> 00:26:59,705 Los propietarios piensan podrían hacerlo mejor 521 00:26:59,748 --> 00:27:02,664 con un restaurante que un banco. 522 00:27:02,708 --> 00:27:04,187 Supongo que se imaginan la gente tiene que comer. 523 00:27:04,231 --> 00:27:05,798 Sí. 524 00:27:09,453 --> 00:27:10,672 Escucha, Harvey. 525 00:27:13,719 --> 00:27:16,156 si es mi culpa Lo siento mucho. 526 00:27:20,595 --> 00:27:26,209 ella es mi compañera, y realmente la presiono un poco duro a veces. 527 00:27:29,256 --> 00:27:32,476 Me vuelvo muy ambicioso ya sabes, y yo no... 528 00:27:32,520 --> 00:27:37,699 No me importa que haya son otras personas tirando de ella. 529 00:27:37,743 --> 00:27:42,008 Y solo espero ella estará ahí para mí cada vez que la necesito. 530 00:27:44,750 --> 00:27:48,971 No, no lo hiciste ahuyentarla, Chris, más que yo. 531 00:27:52,975 --> 00:27:55,282 Bueno, tengo que hacer algo para intentar encontrarla. 532 00:27:56,805 --> 00:27:58,938 ¿Conoces a alguien? que ella iría a ver 533 00:27:58,981 --> 00:28:00,722 o quisiera hablar con, ¿Como amigos o familiares? 534 00:28:00,766 --> 00:28:02,855 llamé a todos Puedo pensar en. 535 00:28:05,596 --> 00:28:07,468 Bueno, dame tu números de tarjetas de crédito. Los llamaré... 536 00:28:07,511 --> 00:28:09,122 Claro. 537 00:28:09,165 --> 00:28:11,037 ...y ver si tienen sido utilizado y dónde. 538 00:28:14,562 --> 00:28:15,955 cuando este lugar se convierte en un restaurante 539 00:28:15,998 --> 00:28:18,697 cenaremos aquí, nosotros tres, ¿eh? 540 00:28:19,523 --> 00:28:21,134 Sobre mi. 541 00:28:21,177 --> 00:28:22,048 Suena bien. 542 00:28:25,138 --> 00:28:26,443 Gracias, Harvey. 543 00:28:50,859 --> 00:28:52,600 [MÚSICA CLÁSICA REPRODUCCIÓN EN CINTA] 544 00:28:56,386 --> 00:28:58,867 Te ves tan pacífico sentado aquí solo. 545 00:28:58,911 --> 00:29:00,477 Espero que no te importe, 546 00:29:00,521 --> 00:29:03,132 pero me tomé la libertad de hacer un boceto rápido de ti. 547 00:29:03,176 --> 00:29:06,092 A algunas personas les gusta un recuerdo. de su estancia en la playa. 548 00:29:10,487 --> 00:29:11,924 ¿Cómo te atreves? 549 00:29:13,752 --> 00:29:17,930 ¿Cómo te atreves? ¿mirarme así? 550 00:29:19,192 --> 00:29:21,760 ¡Quiero estar solo aquí! 551 00:29:21,803 --> 00:29:23,805 estoy tratando de tener una crisis nerviosa, por el amor de Dios, 552 00:29:23,849 --> 00:29:26,808 y estás escabulléndote poniéndome en papel! 553 00:29:26,852 --> 00:29:27,940 Sí, no, no es tan bueno, pero... 554 00:29:27,983 --> 00:29:28,810 no lo hagas 555 00:29:30,507 --> 00:29:31,857 hablame! 556 00:29:33,597 --> 00:29:34,773 Fuera de mi camino. 557 00:29:38,385 --> 00:29:40,604 Eso es... Eso es lo mismo. como robar. 558 00:29:40,648 --> 00:29:44,870 eso es lo mismo como robarme el tiempo y robarme a mí mismo. 559 00:29:48,438 --> 00:29:51,006 Por favor déjame en paz. 560 00:29:52,268 --> 00:29:54,314 Está bien. Ese podría ser nuestro chico. 561 00:29:54,357 --> 00:29:56,055 Gracias. 562 00:29:56,098 --> 00:29:57,143 Isbecki. 563 00:30:02,888 --> 00:30:06,369 Bert, acabo de llegar una llamada de nuestro contacto en el FBI. 564 00:30:06,413 --> 00:30:08,719 La computadora retrocedió un nombre hasta ahora. 565 00:30:08,763 --> 00:30:10,069 ¿Sí? 566 00:30:10,112 --> 00:30:13,463 Dortmunder, Lionel A., 28 años. 567 00:30:13,507 --> 00:30:15,683 el es un ordenanza en St. Joe's. 568 00:30:15,726 --> 00:30:18,860 Su tarjeta de personal dice educación secundaria. 569 00:30:18,904 --> 00:30:23,473 Pero los federales tienen él con el mismo nombre, misma inicial del segundo nombre, misma edad 570 00:30:23,517 --> 00:30:26,476 con un doctorado en física nuclear 571 00:30:26,520 --> 00:30:29,392 y una autorización del gobierno como científico investigador. 572 00:30:29,436 --> 00:30:31,090 ¿Qué diablos es él? haciendo en St. Joe's? 573 00:30:31,133 --> 00:30:32,874 Descubrir. Lleva a Petrie contigo. 574 00:30:32,918 --> 00:30:34,441 Sí. 575 00:30:34,484 --> 00:30:35,442 Déjame saber si surge algo más. 576 00:30:35,485 --> 00:30:36,660 Lo entendiste. 577 00:30:43,624 --> 00:30:45,408 Hola, hola. 578 00:30:45,452 --> 00:30:46,235 ¿Te llamas Dortmunder? 579 00:30:47,454 --> 00:30:49,151 Sí. 580 00:30:49,195 --> 00:30:50,892 Ya sabes, Pensé que me parecías familiar cuando nos conocimos ayer, 581 00:30:50,936 --> 00:30:53,025 pero no estaba muy seguro Porque no pude ubicarte. Ajá. 582 00:30:53,068 --> 00:30:55,375 Entonces finalmente se me ocurrió. 583 00:30:55,418 --> 00:30:58,117 Un amigo mío, Eddie Dortmunder, fue a Siracusa. 584 00:30:58,160 --> 00:30:59,640 ¿Estás relacionado? No. 585 00:30:59,683 --> 00:31:01,816 Yo no, amigo, es el Dortmunder equivocado. 586 00:31:01,860 --> 00:31:04,210 Es gracioso porque miras igual que él. 587 00:31:30,323 --> 00:31:31,802 ¡Policía! ¡Vamos, fuera! 588 00:31:31,846 --> 00:31:33,543 ¡Afuera! 589 00:31:33,587 --> 00:31:35,023 ¡Contra el coche! 590 00:31:35,067 --> 00:31:37,330 Muy bien, difúndanlos. Vamos. 591 00:31:39,549 --> 00:31:41,073 Está bien. 592 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 Dame ese. Está bien. 593 00:31:45,991 --> 00:31:47,296 Pensé que tu los chicos estaban trabajando 594 00:31:47,340 --> 00:31:50,256 para mi esposa. Ella me está volviendo loco. 595 00:31:50,299 --> 00:31:51,953 Sabes, no pude tomar la presión. 596 00:31:51,997 --> 00:31:53,868 ¿Bien? 597 00:31:53,912 --> 00:31:56,175 Sólo... sólo para apoyar esto. estilo de vida elegante que odiaba. 598 00:31:56,218 --> 00:31:59,265 Ya sabes, si ella quiere vivir así, Entonces déjala conseguir un trabajo. 599 00:31:59,308 --> 00:32:01,571 Sólo estoy... estoy feliz. empujando a los pacientes a rayos X 600 00:32:01,615 --> 00:32:04,096 y dormir bien por la noche, eso es todo. 601 00:32:04,139 --> 00:32:06,272 ¿Por qué te acostaste? tu aplicación? 602 00:32:08,317 --> 00:32:11,494 ¿Crees que me darían este trabajo ¿Si supieran que tengo un doctorado? 603 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 Café, por favor. 604 00:32:56,452 --> 00:33:01,544 Hola. Lamento molestarte, pero realmente no lo sé alguien más aquí. 605 00:33:01,588 --> 00:33:04,025 Señora, usted no realmente me conoces. 606 00:33:04,069 --> 00:33:06,027 Me pregunto si puedo pedirte un favor. 607 00:33:06,071 --> 00:33:08,812 Es... Es muy vergonzoso. 608 00:33:08,856 --> 00:33:11,250 Soy bajita. necesito 17 centavos para pagar mi factura. 609 00:33:15,384 --> 00:33:17,821 Quiero decir, simplemente asumí Tomarían la Carta Blanca. 610 00:33:32,619 --> 00:33:34,055 Más propina. 611 00:33:43,673 --> 00:33:45,284 ¿Qué necesitas? 612 00:33:45,327 --> 00:33:46,589 Cincuenta y cinco centavos. 613 00:33:48,243 --> 00:33:50,419 Bueno, aquí. Eso es lo que yo... Tómalo. 614 00:34:01,517 --> 00:34:03,258 ¿Estudiaste para eso? para dibujar? 615 00:34:03,302 --> 00:34:04,781 Bueno, fui a Sara Lawrence. 616 00:34:04,825 --> 00:34:07,262 Ah, ¿sí? Sí. 617 00:34:07,306 --> 00:34:10,222 En realidad, Me especialicé en agitación en lugar de estudiar, 618 00:34:10,265 --> 00:34:12,528 pero tuve falta un semestre 619 00:34:12,572 --> 00:34:14,835 y descubrí que me iba a graduar tercero en mi clase. 620 00:34:14,878 --> 00:34:16,619 ¡Tercero! 621 00:34:16,663 --> 00:34:17,664 El tercero es bueno. 622 00:34:17,707 --> 00:34:19,666 No es lo suficientemente bueno. 623 00:34:19,709 --> 00:34:22,147 O me gradúo primero en mi clase, número uno, o nada en absoluto, 624 00:34:22,190 --> 00:34:23,844 así que lo abandoné. 625 00:34:23,887 --> 00:34:27,282 Oh, tan pronto para graduarme, ¿por qué harías eso? 626 00:34:27,326 --> 00:34:31,939 Bueno, tal vez para darle a mi padre. otra oportunidad para definirme como un fracaso. 627 00:34:31,982 --> 00:34:34,855 Mira, con él, o eres el mejor en el mundo o nada. 628 00:34:34,898 --> 00:34:37,640 No hay nada intermedio entonces podría ser nada realmente bueno. 629 00:34:41,601 --> 00:34:43,646 esos fueron buenos tiempos sin embargo, los años 60. 630 00:34:45,344 --> 00:34:47,781 Toda esa energía. 631 00:34:47,824 --> 00:34:50,392 Ya sabes, de alguna manera todos nos sentimos conectados, ya sabes, 632 00:34:50,436 --> 00:34:53,526 trabajando juntos hacia algo, 633 00:34:53,569 --> 00:34:54,875 incluso si fuera solo peleando con la policía. 634 00:34:54,918 --> 00:34:56,442 ¿Te gustaba eso? 635 00:34:57,356 --> 00:34:59,401 Digamos que estuve allí. 636 00:34:59,445 --> 00:35:01,882 ¿Qué, tratando de cambiar el mundo, ¿eh? 637 00:35:01,925 --> 00:35:03,275 A mi manera, sí. 638 00:35:03,318 --> 00:35:05,451 Sí, quería marcar la diferencia. 639 00:35:05,494 --> 00:35:07,322 [MÚSICA CLÁSICA REPRODUCCIÓN EN CINTA] 640 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 nos estamos haciendo cargo esta playa! 641 00:35:11,326 --> 00:35:14,155 ¡Ésta es la playa del pueblo! 642 00:35:14,199 --> 00:35:17,115 Muy bien, jovencita, ¡Sal de esa colina! ¡Te tengo rodeado! 643 00:35:17,158 --> 00:35:18,942 ¡Diablos, no! No iremos. 644 00:35:18,986 --> 00:35:20,857 ¡Diablos, no! No iremos. 645 00:35:20,901 --> 00:35:24,818 Ahora vienes pacíficamente, o voy a llamar al 646 00:35:24,861 --> 00:35:26,428 marsopas policiales. 647 00:35:26,472 --> 00:35:28,343 Marsopas policiales. 648 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 O los hombres en el-- en las batas blancas. 649 00:35:34,088 --> 00:35:37,091 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo aquí? 650 00:35:37,135 --> 00:35:39,354 Dios mío, fuimos ingenuos. 651 00:35:41,400 --> 00:35:42,705 Sí. 652 00:35:43,967 --> 00:35:47,623 Aunque lo extraño. 653 00:35:47,667 --> 00:35:51,018 extraño tener gente entrar a todas horas del día y de la noche, 654 00:35:51,061 --> 00:35:54,761 sentado hasta tarde, planeando cómo vas a cambiar el mundo, 655 00:35:54,804 --> 00:35:57,720 sabiendo que hay siempre hay alguien ahí para hablar con. Extraño eso. 656 00:35:58,939 --> 00:36:00,201 ¿Lo extrañas? 657 00:36:00,245 --> 00:36:01,594 No. 658 00:36:01,637 --> 00:36:03,726 No lo extraño en absoluto. 659 00:36:03,770 --> 00:36:06,860 Mira, siempre he tenido mucha gente a mi alrededor. 660 00:36:06,903 --> 00:36:09,079 Y todos ellos quieres algo de mi aquí y ahora. 661 00:36:09,123 --> 00:36:11,038 no debería ser Aquí hablando contigo. 662 00:36:11,081 --> 00:36:13,083 tengo al menos otros dos lugares Se supone que debo serlo. 663 00:36:13,127 --> 00:36:15,260 ¿Sabes? la única vez tengo para mi 664 00:36:15,303 --> 00:36:17,218 está entre lugares. 665 00:36:17,262 --> 00:36:20,003 Diez minutos aquí, cinco minutos allí, en el tren. 666 00:36:22,702 --> 00:36:25,226 ¿Qué es eso en la cinta? 667 00:36:25,270 --> 00:36:27,533 El 73º de Haydn en D. ¿Te gusta? 668 00:36:27,576 --> 00:36:29,056 El 73º de Haydn en D. 669 00:36:32,581 --> 00:36:33,974 Eso es... Eso es lo que Estoy hablando de. 670 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Noté la música? 671 00:36:36,672 --> 00:36:37,978 Quiero decir, hay cosas quiero saber sobre 672 00:36:38,021 --> 00:36:39,109 eso no lo sé. 673 00:36:39,153 --> 00:36:43,462 ¡Historia del arte o economía! 674 00:36:43,505 --> 00:36:45,986 He estado pensando en aprendiendo economía durante años, 675 00:36:46,029 --> 00:36:48,423 y lo más cerca que estuve estaba ahorrando sellos verdes, 676 00:36:48,467 --> 00:36:50,904 ¿los recuerdas? Para una calculadora. 677 00:36:50,947 --> 00:36:55,778 Hay cosas que yo no quiero perderme, y tengo miedo de que voy a 678 00:36:55,822 --> 00:36:59,217 porque ya lo prometí demasiado de mi mismo a demasiadas personas. 679 00:37:00,043 --> 00:37:01,349 Entonces, una promesa. 680 00:37:02,959 --> 00:37:04,004 Una promesa, ¿qué es eso? 681 00:37:04,047 --> 00:37:05,832 Aléjate. Oh. 682 00:37:08,704 --> 00:37:10,880 Mirar. Mira esto. 683 00:37:13,448 --> 00:37:15,668 Mira eso. ¿No es hermoso? 684 00:37:17,104 --> 00:37:19,367 Simplemente se aleja flotando y desaparece. 685 00:37:21,456 --> 00:37:22,936 Podrías hacer eso. 686 00:37:28,637 --> 00:37:31,074 estoy esperando algo de dinero de mi padre mañana. 687 00:37:31,118 --> 00:37:33,163 es un cumpleaños culpa presente. 688 00:37:33,207 --> 00:37:34,904 voy a tomar hacia Papeete. 689 00:37:34,948 --> 00:37:36,341 ¿Quieres venir? 690 00:37:38,038 --> 00:37:39,909 Sólo piénsalo. 691 00:37:42,390 --> 00:37:45,306 voy a ir manejar mis mercancías. 692 00:37:45,350 --> 00:37:47,787 Puede que no lo creas, pero realmente hay personas que quisieran 693 00:37:47,830 --> 00:37:49,092 un retrato de recuerdo. 694 00:37:49,136 --> 00:37:50,703 Yo-estoy seguro que los hay. 695 00:37:52,226 --> 00:37:53,619 Puede que sea demasiado tarde para cambiar el mundo, 696 00:37:53,662 --> 00:37:55,273 pero nunca es demasiado tarde para verlo. 697 00:37:58,014 --> 00:37:59,146 Piénselo. 698 00:38:15,510 --> 00:38:18,208 no pude conseguir nada sobre cualquiera de las enfermeras a cargo. 699 00:38:18,252 --> 00:38:20,994 ¿Quién tiene la llave? al botiquín cuando están en un descanso? 700 00:38:21,037 --> 00:38:22,256 revisé todo Los asistentes también. 701 00:38:22,300 --> 00:38:23,997 Nada. 702 00:38:24,040 --> 00:38:26,086 Tal vez uno de los doctores está palmeando las cosas. 703 00:38:26,129 --> 00:38:29,350 O tal vez hay una clave duplicada. 704 00:38:29,394 --> 00:38:32,527 De todos modos, salen de ese botiquín desatendido muchísimo. 705 00:38:35,225 --> 00:38:37,793 ¿Cagney? cagney, ¿me estás escuchando? 706 00:38:39,404 --> 00:38:41,188 Lo lamento. 707 00:38:41,231 --> 00:38:43,103 Ella estará bien. 708 00:38:43,146 --> 00:38:45,671 ella sabe como cuidarse a sí misma. 709 00:38:45,714 --> 00:38:47,325 Hermana Loreta, 710 00:38:47,368 --> 00:38:48,891 Te estaba buscando. Hola, doctor. 711 00:38:48,935 --> 00:38:50,240 Hermana, si eres libre alrededor de las 9:00, 712 00:38:50,284 --> 00:38:52,155 me gustaría comprarte cena en la cafetería. 713 00:38:52,199 --> 00:38:54,157 Limpiado en los isleños anoche. 714 00:38:54,201 --> 00:38:55,637 Debe haberlo aclarado, oh, cuatro o cinco dólares. 715 00:38:55,681 --> 00:38:57,291 Bueno, esta noche no, doctor. pero gracias. 716 00:38:57,335 --> 00:38:58,640 ¿Qué tal mañana? 717 00:38:58,684 --> 00:39:00,381 Tal vez. Ya veremos. 718 00:39:00,425 --> 00:39:03,558 Excelente. Ah, por cierto, si los Rangers pierden es una delicia holandesa. 719 00:39:06,300 --> 00:39:07,693 No lo creo. 720 00:39:07,736 --> 00:39:09,347 ese tipo haciéndote una insinuación. 721 00:39:10,478 --> 00:39:13,525 No seas ridículo. 722 00:39:13,568 --> 00:39:15,353 Él piensa que eres una monja, y el esta haciendo un pase hacia ti. 723 00:39:15,396 --> 00:39:16,789 ¿Llamarías? ¿Está apagado, Isbecki? 724 00:39:16,832 --> 00:39:17,964 Sólo está siendo amable. 725 00:39:20,314 --> 00:39:22,360 ¿No es lo que tú llámalo cuando lo haga. 726 00:39:22,403 --> 00:39:24,187 Ya ves que sereno ambos miran. 727 00:39:24,231 --> 00:39:25,798 Esa es la ionización negativa. 728 00:39:25,841 --> 00:39:26,842 ¿Eso es qué? 729 00:39:29,584 --> 00:39:30,803 ¡Ey! 730 00:39:30,846 --> 00:39:32,370 No me parece. Gracias. 731 00:39:33,458 --> 00:39:34,850 ¡Hola, Maggie! 732 00:39:36,330 --> 00:39:38,288 Me estoy apoderando de esta playa. 733 00:39:38,332 --> 00:39:40,203 era tuyo para empezar. 734 00:39:41,422 --> 00:39:43,381 ¿Qué tal un hot dog para ti? 735 00:39:43,424 --> 00:39:45,426 Escucha, Maggie. ¿te acuerdas? 736 00:39:45,470 --> 00:39:47,210 esa vez estuvimos hablando de cuando, 737 00:39:47,254 --> 00:39:49,996 ya sabes, cuando éramos tan jóvenes? 738 00:39:50,039 --> 00:39:52,651 Hice. yo queria para cambiar el mundo, y todavía lo hago. 739 00:39:52,694 --> 00:39:55,393 Entonces me casé y tuve bebes, 740 00:39:55,436 --> 00:39:58,265 y comencé un trabajo Pensé que era importante. 741 00:39:58,308 --> 00:40:01,181 Y así es como pensé cambiaria las cosas, ¿sabes? 742 00:40:01,224 --> 00:40:03,183 Sí, lo sé. 743 00:40:03,226 --> 00:40:05,228 No, no creo que lo hagas. 744 00:40:05,272 --> 00:40:09,102 Mira, esas cosas eran adecuados para mí. 745 00:40:09,145 --> 00:40:10,930 Así que pensé que la forma en que cambio el mundo 746 00:40:10,973 --> 00:40:13,367 es palo a lo que creo. 747 00:40:13,411 --> 00:40:16,196 Como tú. ¿Lo entiendes? 748 00:40:16,239 --> 00:40:18,590 Lo entiendo. No irás a Papeete. 749 00:40:18,633 --> 00:40:20,026 no puedo ir a un lugar que no puedo pronunciar. 750 00:40:20,069 --> 00:40:22,202 ¿Cómo voy a decirle a Harv dónde estoy? 751 00:40:22,245 --> 00:40:26,206 Escucha, eh, tómate el hot dog. conmigo y desayunar también. 752 00:40:26,249 --> 00:40:29,949 Y-- Y tener un viaje maravilloso, ¿harás eso? 753 00:40:31,211 --> 00:40:32,430 Está bien. 754 00:40:33,082 --> 00:40:34,301 Gracias. 755 00:40:36,216 --> 00:40:36,999 Esperar. 756 00:40:38,348 --> 00:40:40,481 ¿Conoces esa cinta? ¿El Haydn? 757 00:40:40,525 --> 00:40:43,005 También es uno de mis favoritos. 758 00:40:43,049 --> 00:40:45,660 Tal vez lo juegues de vez en cuando, ¿eh? 759 00:40:59,195 --> 00:41:01,633 ¿Desde cuándo las casas de apuestas empezar a regalar ¿Regalos de Navidad? 760 00:41:01,676 --> 00:41:03,896 hay mucho de competencia por ahí, mucho. 761 00:41:06,115 --> 00:41:09,510 Le diste a este chico, Roy Zabanco, una grabadora de cinta estéreo. 762 00:41:09,554 --> 00:41:13,514 Roy, perdió 85 de los grandes. no quiero irme un mal sabor de boca. 763 00:41:13,558 --> 00:41:14,994 no es tan caro como suena. 764 00:41:15,037 --> 00:41:16,256 Los consigo al por mayor. 765 00:41:16,299 --> 00:41:19,085 Oye, tal vez lo harías como una grabadora estéreo. 766 00:41:19,128 --> 00:41:20,695 ¿Cuál es tu nombre? 767 00:41:22,392 --> 00:41:24,046 ¿Quieres una grabadora estéreo? 768 00:41:26,309 --> 00:41:27,485 ¿Eh? 769 00:41:30,575 --> 00:41:32,490 Escucha, Quiero salir de aquí. Um... 770 00:41:32,533 --> 00:41:34,535 Ya sabes, el tiempo se está perdiendo... ¿Podrías disculparte? ¿Yo sólo un momento? 771 00:41:34,579 --> 00:41:36,711 Ya vuelvo. No te vayas. 772 00:41:43,326 --> 00:41:45,938 Bert.Sí. 773 00:41:45,981 --> 00:41:48,462 Murray Feldmar, el corredor de apuestas Recogimos el otro día. 774 00:41:48,506 --> 00:41:50,072 Mmm-hmm. 775 00:41:50,116 --> 00:41:51,726 Su libro de colección. 776 00:41:52,901 --> 00:41:56,122 Dan O'Connell, Línea de crédito $50,000. 777 00:41:56,165 --> 00:41:59,386 El año pasado superó esa cifra. por otros 50.000 dólares. 778 00:41:59,429 --> 00:42:01,519 Línea de crédito total de $100,000. 779 00:42:02,520 --> 00:42:04,522 La lista de Navidad de Feldmar. 780 00:42:05,392 --> 00:42:08,526 Dan O'Connell, M.D. 781 00:42:08,569 --> 00:42:11,572 Diecinueve pulgadas televisor en color, número de serie, costo. 782 00:42:11,616 --> 00:42:13,269 Sí. ¿Así que lo que? 783 00:42:13,313 --> 00:42:14,880 Bueno, ese nombre parecía un poco familiar para mí. 784 00:42:14,923 --> 00:42:19,319 Entonces, lista de personal, Hospital de San José. 785 00:42:21,408 --> 00:42:22,540 Dan O'Connell. 786 00:42:24,367 --> 00:42:25,717 Y el lo haría solo haz sobre... 787 00:42:25,760 --> 00:42:27,327 80.000 dólares al año. 788 00:42:30,635 --> 00:42:31,940 A por ello. 789 00:42:34,029 --> 00:42:35,553 no seria demasiado difícil para él 790 00:42:35,596 --> 00:42:37,772 desviar $5,000 o $10,000 por valor 791 00:42:37,816 --> 00:42:39,992 de medicamentos de clase dos durante un código azul. 792 00:42:40,035 --> 00:42:41,254 No es él. 793 00:42:42,647 --> 00:42:44,605 No, ¿eh? 794 00:42:44,649 --> 00:42:50,393 Morfina, Demerol, Percodan. 795 00:42:52,831 --> 00:42:54,441 Vamos a por él. 796 00:42:54,484 --> 00:42:55,616 Sé dónde encontrarlo. 797 00:42:56,661 --> 00:42:59,881 Oh, no. No otra vez. 798 00:42:59,925 --> 00:43:01,796 Muy bien, déjalo ahí. 799 00:43:01,840 --> 00:43:03,885 Oh, Wally, por favor. Me estás rompiendo, hombre. 800 00:43:04,625 --> 00:43:06,148 Disculpe. 801 00:43:06,192 --> 00:43:07,759 Wally, ¿cómo te sientes? 802 00:43:07,802 --> 00:43:09,935 Oh, estoy en racha, Otro ganador. 803 00:43:11,414 --> 00:43:12,894 Doctor.Sí. 804 00:43:12,938 --> 00:43:14,635 ¿Puedo hablar contigo? afuera por un momento? 805 00:43:14,679 --> 00:43:18,030 Claro que puedes. Volveré, Wally. 806 00:43:18,073 --> 00:43:20,772 Oye, cambiaste ¿Qué piensas acerca de la cena? 807 00:43:20,815 --> 00:43:23,601 Ojalá pudiera. 808 00:43:23,644 --> 00:43:25,603 pero tengo miedo que estás ocupado. 809 00:44:10,256 --> 00:44:11,213 ¡Espera! 810 00:44:13,738 --> 00:44:16,610 vamos, no vas a saltar. 811 00:44:16,654 --> 00:44:19,178 quieres recostarte ¿Tengo probabilidades, hermana? 812 00:44:23,878 --> 00:44:25,053 Ah, bueno. 813 00:44:26,707 --> 00:44:28,491 Sólo tontos apostar por tiros lejanos. 814 00:44:36,717 --> 00:44:38,719 voy a empezar el papeleo sobre el Dr. Dan. 815 00:44:42,462 --> 00:44:44,725 En el baño de damas. 816 00:44:44,769 --> 00:44:46,466 ¿Qué? En el baño de mujeres. 817 00:44:58,260 --> 00:45:00,480 cristina te quiero para notar algo aquí. 818 00:45:00,523 --> 00:45:03,135 no limpié hasta el baño. 819 00:45:03,178 --> 00:45:04,484 ¿Qué? Bueno, yo quería, 820 00:45:04,527 --> 00:45:06,704 de hecho comencé a hacerlo, 821 00:45:06,747 --> 00:45:08,706 pero luego hice Yo mismo me detengo y espero y siéntate aquí para ti. 822 00:45:08,749 --> 00:45:11,709 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? ¿Dónde has estado? 823 00:45:11,752 --> 00:45:13,536 ¿Sabes cómo? muchas personas han sido ¿Estás muy preocupado por ti? 824 00:45:13,580 --> 00:45:16,278 Lo siento por eso. Nunca quise preocuparte. 825 00:45:16,322 --> 00:45:17,410 ¿Lo sientes? 826 00:45:17,453 --> 00:45:18,759 Sí. 827 00:45:21,631 --> 00:45:24,330 ¿Estás bien? 828 00:45:24,373 --> 00:45:27,202 cris, quiero intenta decirte ¿Qué pasó? 829 00:45:27,246 --> 00:45:29,901 porque no sales en un compañero, ¿verdad? 830 00:45:29,944 --> 00:45:32,773 Hay días que me despierto y los niños están peleando, 831 00:45:32,817 --> 00:45:35,602 y harv se queja porque no puedo encontrar dos calcetines que combinen, 832 00:45:35,645 --> 00:45:37,517 y el caso hemos estado trabajando en se está desmoronando, 833 00:45:37,560 --> 00:45:41,564 y pienso para mis adentros, "No puedo hacerlo. Eso es demasiado". 834 00:45:41,608 --> 00:45:43,958 Y luego hay días que me despierto y los niños están peleando, 835 00:45:44,002 --> 00:45:46,352 y harv se queja porque no puedo encontrar dos calcetines que combinen, 836 00:45:46,395 --> 00:45:48,093 y el caso hemos estado trabajando en se está desmoronando, 837 00:45:48,136 --> 00:45:50,182 y pienso, "Dios, amo esta vida". 838 00:45:53,489 --> 00:45:54,795 ¿Sabes? 839 00:45:57,624 --> 00:45:58,756 Entonces. 840 00:46:01,846 --> 00:46:03,717 Llamé a Harv, él está en casa esperándome. 841 00:46:03,761 --> 00:46:07,765 Y voy a ir allí le voy a decir lo que te acabo de decir. 842 00:46:07,808 --> 00:46:11,377 voy a continuar vacaciones por una semana, y luego volveré. 843 00:46:11,420 --> 00:46:14,206 ¿Está bien? Sí. 844 00:46:14,249 --> 00:46:17,513 Simplemente no me esperes para limpiar el baño mientras no estás. 845 00:46:40,841 --> 00:46:42,669 Me acordé de la pizza. 846 00:46:54,289 --> 00:46:55,508 Harv, ¿quieres hablar? 847 00:46:55,551 --> 00:46:57,771 Tú decides. 848 00:46:57,815 --> 00:47:00,034 solo necesito Sé que estás en casa. 849 00:47:17,878 --> 00:47:19,575 Buen día. Buenos días a todos y cada uno. 850 00:47:19,619 --> 00:47:20,794 Buenos días, Cristina. 851 00:47:20,838 --> 00:47:22,883 ¿Cómo estuvo tu semana libre? 852 00:47:22,927 --> 00:47:25,712 Lo recomiendo. Lo recomiendo mucho. 853 00:47:25,755 --> 00:47:27,845 cristina, Tuvimos el mejor momento. 854 00:47:30,499 --> 00:47:32,588 ¿Ese es mi escritorio? Nunca vi mi escritorio tan limpio. 855 00:47:32,632 --> 00:47:34,199 Toma, toma esto. 856 00:47:34,242 --> 00:47:36,027 ¿Recuerdas a Sonia? ¿Nuestro collar con hebilla? Sí. 857 00:47:36,070 --> 00:47:37,680 Está en libertad bajo fianza. Bueno, eso me parece. 858 00:47:37,724 --> 00:47:39,595 Te envié esto. 859 00:47:42,120 --> 00:47:44,862 "Que nunca encontrar un momento de descanso o tranquilidad." 860 00:47:45,950 --> 00:47:47,647 ella podría estar equivocada solo una vez. 861 00:47:47,690 --> 00:47:49,475 Tienes tiempo para disparando la brisa, ¿eh? 862 00:47:49,518 --> 00:47:51,651 quiero ver algunos trabajar por aquí. 863 00:47:51,694 --> 00:47:53,609 Me alegro de verlo también, señor. 864 00:47:53,653 --> 00:47:55,046 Bienvenido de nuevo. 865 00:47:55,089 --> 00:47:56,874 OFICIAL: Para usted, Mary Beth, en dos.